25.01.2014

Grußadresse der FIR: Am 27. Januar 1944 wurde Leningrad von der Roten Armee befreit

Der Generalsekretär der Internationalen Föderation der Widerstandskämpfer und Bundessprecher der VVN-BdA (Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes/Bund der Antifaschisten, Dr. Ulrich Schneider (Kassel) hat an den russischen Veteranenverband aus Anlass des 70. Jahrestages der Beendigung der 900 Tage Blockade von Leningrad am 27. Januar 1944 die folgende Grußadresse gesaandt:

Fédération Internationale des Résistants (FIR) - Association Antifasciste

Office: Franz-Mehring-Platz 1, D - 10243 Berlin

Die Internationale Föderation der Widerstandskämpfer (FIR) – Bund der Antifaschisten übermittelt den Einwohnern der Heldenstadt Leningrad, heute St. Petersburg, und den Veteranen der sowjetischen Armee die besten Glückwünsche anlässlich des 70. Jahrestags der Befreiung der Stadt durch die Aufhebung der Blockade am 27. Januar 1944.

Die 900 Tage der Blockade durch die faschistische Wehrmacht haben unendliches Leid, Tod und Zerstörung über die Stadt gebracht. Dennoch haben die Menschen in Leningrad knapp drei Jahre heroisch gekämpft und damit nicht nur der faschistischen Bestie widerstanden, sondern auch für alle Welt ein sichtbares Zeichen gesetzt, dass die „unbesiegbare“ Wehrmacht an ihre Grenzen stößt.

Auch die Heldentaten der sowjetischen Armee, die im Winter die Versorgung der Menschen über die zugefrorene Ostsee organisierte und die im Januar 1944 den Blockade-Ring sprengen konnte, sind unvergessen.

Wir gedenken der mehr als eine Millionen Opfer der Blockade und würdigen die Helden, die für die Befreiung vom Faschismus ihr Leben gegeben haben.

English version:

The International Federation of Resistance Fighters (FIR ) - Association of antifascists sent to the inhabitants of the Hero City Leningrad, now St. Petersburg, and the veterans of the Soviet Army, best wishes on the occasion of the 70th Anniversary of the liberation of the city by breaking through the blockade on 27 Januar 1944.

The 900 days of blockade by the fascist armed forces brought untold suffering , death and destruction over the city. Nevertheless, people have fought in Leningrad almost three years heroically and – in that way – they resisted not only the fascist beast , but set also a visible sign for all the world that the " invincible " Wehrmacht reached its limits.

In the same time, the heroic deeds of the Soviet Army , organizing in the winter supplies for people across the frozen Baltic Sea and blowing up the blockade ring in January 1944 , are unforgettable.

We commemorate the more than one million victims of the blockade and honor the heroes who have sacrified their lives for the liberation from fascism.